CTLGFVER
6$VER: Facts.catalog 0.0 (10-31-00) - By Knut Brockelt
deutsch
Knut Brockelt
Es ist gerade Sommerzeit!
*Ihre Zeitzone ist %s (%l Stunden auf GMT)
Nicht genug Speicher!
#Keine Verbindung zum Server m
glich
2Bitte starten Sie einen TCP/IP-kompatiblen Stack!
Konnte %s nicht 
ffnen
Synchronisieren...
Aktuelle Zeit zeigen
Bei Fehler
chsten Server probieren
Anderes Protokoll probieren
GFACTS ben
tigt Aress
Stellen Sie sicher, dass RexxMast gestartet ist!
'Fehler mit der batteriegepuffeten Uhr!
Kein TCP/IP-Stack!
Ermittler Server-IP
Server unbekannt
Tempor
rer Fehler
Unerwarteter Server Fehler
&IP-Adresse des Servers nicht gefunden
!Fehler beim Kontaktieren des DNS
Verbunden 
Versuche Verbindung mit
Empfange Daten...
Sende Request...
berschreitung
Warnung
Uhr nicht synchronisiert
Uhren stimmen 
berein!
Uhr geht \ds nach
Uhr geht \ds vor
*Fehler beim 
ffnen der
battclock.resource
Server:
Stellen
Amiga:
Differenz:
Zeitzone:
	Adresse:
*Wollen Sie das Programm wirklich beenden?
&Synchronisiert die Uhr mit NTP-Server
Fehler beim Schreiben von %s
Projekt
Server Info...
Version/MOTD...
ber...
Verbergen
Beenden
Einstellungen
Stelle Zeit von
Systemuhr
batt.gepufferter Uhr
Autom. Sommerzeit (SZ)
Individuell
Keine Meldung
Emuliere SummerTimeGuard
Ignoriere Zeitzonen
nderungen
Protokoll
Zeitserver Offset
Beim Start pr
Benutze Aninc
Kompatibilit
2036 Modus
2015 Zweistellige Jahreszahl
batt.gepufferte Uhr 2078
Eintrag ins WB-Men
tzliche halbe Stunde
Fenster fixieren
Einstellungen speichern
Spezial
!Batt.gepufferte Uhr zur
cksetzen
Batt.gepufferte Uhr lesen
Datenbanken herunterladen
Zeit totschlagen...
Die Sommerzeit ist zu ende
Die Sommerzeit hat begonnen
IP-Adresse:
	Schicht:
Referenz:
f-Intervall:
zision:
gerung:
	Streuung
!Extra Sekunde wird addiert 00:00
"Extra Sekunde wird entfernt 00:00
ALARM!
/SNTP-Protokoll f
r mehr Informationen verwenden
!Bereitgestellte Informationen...
*Konnte Schicht 1 Info-Datei nicht finden.
*Konnte Schicht 2 Info-Datei nicht finden.
chten Sie das jetzt herunterladen?
(Schicht 1 Datenbank)
(Schicht 2 Datenbank)
Keine Information verf
Empfange 
;Sie haben die aktuelle Version
Schicht %s Datenbank schon.
/Schicht %s Datenbank
Fehlermeldung vom Server:
Dokument empfangen
Abbrechen
'Neuere Daten verf
gbar:
Herunterladen?
MOTD: (nicht verf
gbar)
'Keine neue Version vom FACTS verf
berpr
fe Version...
;Eine neue Vesion von FACTS ist
zum Herunterladen verf
gbar.
Fehler beim Verbinden
3Fehler beim herunterladen der Schicht 1 Information
3Fehler beim herunterladen der Schicht 2 Information
!Socket-Beschreibung nicht g
Adresse nicht verf
6Adresse kann mit diesem Socket nicht verwendet werden
Schon verbunden
berschreitung
Verbindung verweigert
Netzwerk nicht erreichbar
Adresse wird schon verwendet
GNicht blockierender Socket; Verbindung kann nicht sofort beendet werden
KNicht blockierender Socket; vorhergehende Verbindung ist noch nicht zu ende
Setze Zeit
Extra Sekunde!
Beachte Extra Sekunden